Définition

1. Verbe :

   • Prendre la parole, s'exprimer : "phát ngôn" désigne l'action de formuler et d'émettre un discours ou une opinion, souvent de manière officielle ou publique.
   • Parler, énoncer : "phát ngôn" signifie aussi simplement parler ou exprimer quelque chose verbalement.

2. Nom (substantif) :

   • Énoncé, parole : une unité de discours complète et autonome, utilisée dans un acte de communication verbale.
   • Locuteur : la personne qui produit un énoncé dans une situation de communication (terme de linguistique).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ông ấy sẽ phát ngôn về vụ việc vào chiều nay. (Il prendra la parole sur l'affaire cet après-midi.)
  • Đừng phát ngôn bừa bãi. (Ne parle pas à tort et à travers.)

• Nom :

  • Phát ngôn của chính phủ rất rõ ràng. (L'énoncé du gouvernement est très clair.)
  • Bên phát ngôn cần xác định ngữ cảnh. (Le locuteur doit déterminer le contexte.)

Utilisation avancée

• "Người phát ngôn" : porte-parole (fonction officielle).
  • Người phát ngôn của Bộ Ngoại giao đã tổ chức họp báo. (Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères a tenu une conférence de presse.)

Variantes et mots apparentés

• Phát biểu (verbe) : déclarer, exprimer une opinion (souvent dans un cadre formel).
• Phát ngôn viên (nom) : porte-parole (synonyme de "người phát ngôn").

Synonymes

• Parler : s'exprimer oralement.
• Énoncer : formuler une pensée oralement ou par écrit.
• Déclarer : affirmer de manière solennelle ou officielle.

Expressions idiomatiques

• Phát ngôn bừa bãi : parler à tort et à travers, dire des choses inconsidérées.
  • Anh ta hay phát ngôn bừa bãi nên dễ gây hiểu lầm. (Il parle souvent à tort et à travers, ce qui prête facilement à confusion.)

1. prendre la parole; parler
   • Phát ngôn bừa bãi
     parler à tort et à travers
   • bên phát ngôn (ngữ học , ngôn ngữ học)
     locuteur
   • Người phát ngôn
     porte-parole